bounce

bounce

A n

1 (rebound of ball) rebond m ;

2 (of mattress, ball, material) élasticité f ; (of hair) souplesse f ;

3 fig (vigour) allant m ;

4 (in email) retour m à l'expéditeur.

B vtr

1 faire rebondir [ball] ; retransmettre [signal, radiowave] ; to bounce a baby on one's knee faire sauter un bébé sur ses genoux ;

2 ○ to bounce a cheque [bank] GB refuser d'honorer un chèque ; [person] US faire un chèque sans provision ;

3 ○ (hurry) to bounce sb into sth/into doing sth pousser qn dans qch/à faire qch ;

4 ○ (eject) vider ○ [person] ;

5 Comput renvoyer [qch] à l'expéditeur [email].

C vi

1 [ball, object] rebondir (off sur ; over au dessus de) ; [person] (on trampoline, bed) faire des bonds, sauter ; the ball bounced down the steps la balle a descendu les marches en rebondissant ; to bounce up and down on sth faire des bonds or sauter sur qch ; the car bounced along the track la voiture rebondissait sur le chemin ;

2 fig (move energetically) to bounce in/along entrer/marcher avec énergie ;

3 ○ [cheque] être sans provision ;

4 Comput [email] revenir à l'expéditeur.

Idioms

to give sb the bounce ○ US [employer] virer ○ qn ; to get the bounce ○ US [employee] être viré ○

Phrasal verb

■ bounce back [person] (after illness) se remettre ; (after lapse in career) faire un retour en force ; [currency] remonter.

Big English-French dictionary. 2003.